{"id":1181,"date":"2023-12-12T19:09:00","date_gmt":"2023-12-12T19:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blechhammer1944.org\/?p=1181"},"modified":"2024-02-16T19:47:09","modified_gmt":"2024-02-16T19:47:09","slug":"oddal-zycie-aby-pozostac-przy-umierajacym-lotniku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/2023\/12\/12\/oddal-zycie-aby-pozostac-przy-umierajacym-lotniku\/","title":{"rendered":"„Odda\u0142 \u017cycie, aby pozosta\u0107 przy umieraj\u0105cym lotniku”"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a0 \u00a0 Sgt. Alan D. Mackie Jr. by\u0142 radiooperatorem na pok\u0142adzie B-17 Flying Fortress o nazwie w\u0142asnej „Achtung”, zestrzelonego w dniu 27 sierpnia 1944 roku podczas nalotu na Blechhammer. Sier\u017cant Mackie nie prze\u017cy\u0142 katastrofy. Otrzymane przez nas niedawno z USA materia\u0142y pokazuj\u0105, \u017ce jego \u015bmier\u0107 by\u0142a rezultatem heroicznej postawy Mackiego, kt\u00f3ry usi\u0142owa\u0142 ratowa\u0107 innego cz\u0142onka za\u0142ogi „Achtung”.<\/div>
Poni\u017cej t\u0142umaczenie artyku\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w 1946 roku w jednej z ameryka\u0144skich gazet.<\/div><\/div>
\u00a0 \u00a0 „Odda\u0142 \u017cycie, aby pozosta\u0107 przy umieraj\u0105cym lotniku”<\/div><\/div>
Mieszkaniec St. Albans m\u00f3g\u0142 bezpiecznie wyskoczy\u0107 z trafionego bombowca<\/div><\/div>
W poniedzia\u0142ek minie rok, odk\u0105d 21-letni sier\u017cant techniczny Alan B. Mackie Jr. z St. Albans zgin\u0105\u0142 podczas nalotu bombowego na rafineri\u0119 Blechhammer North Oil Refinery w pobli\u017cu Gleiwitz w Niemczech. By\u0142 jedynym synem pa\u0144stwa Alana B. Mackie Seniora, mieszkaj\u0105cego dawniej pod adresem 186-15 Foch Boulevard, a obecnie mieszkaj\u0105cego pod adresem 118-88 Riverton Street. Przed \u015bmierci\u0105 sier\u017cant Mackie zdoby\u0142 Distinguished Flying Cross i Air Medal. Dzi\u015b po raz pierwszy upubliczniono histori\u0119 \u015bmierci sier\u017canta, cho\u0107 by\u0142 uznany za zaginionego od czasu jego ostatniego lotu z bazy we W\u0142oszech 27 sierpnia 1944 r. W mi\u0119dzyczasie kolega, kt\u00f3ry prze\u017cy\u0142 misj\u0119, odwiedzi\u0142 rodzic\u00f3w Alana i opowiedzia\u0142 im szczeg\u00f3\u0142y. By\u0142 to sier\u017cant sztabowy Zigmund K. Olejarski ze Staten Island, cz\u0142onek za\u0142ogi bombowca. Powiedzia\u0142, \u017ce pocisk Flaku trafi\u0142 samolot i zapali\u0142 go w pobli\u017cu Gliwic. Jeden z lotnik\u00f3w, kapral Eldon A. Fleming z Lincoln w stanie Nebraska, prawdopodobnie zosta\u0142 \u015bmiertelnie ranny w samolocie. Olejarski powiedzia\u0142, \u017ce kiedy pilot nakaza\u0142 za\u0142odze wyskoczy\u0107, wszyscy si\u0119 zastosowali do polecenia, z wyj\u0105tkiem umieraj\u0105cego Fleminga i sier\u017canta Mackie, kt\u00f3ry nalega\u0142, \u017ce zostanie chwil\u0119, aby zobaczy\u0107, czy uda mu si\u0119 pom\u00f3c Flemingowi lub ewentualnie wypchn\u0105\u0107 go i otworzy\u0107 mu spadochron. . Olejarski powiedzia\u0142 rodzicom Mackiego, \u017ce sam b\u0142aga\u0142 Mackiego, \u017ceby ten skoczy\u0142, ale sier\u017cant machn\u0105\u0142 na niego i powiedzia\u0142: \u201e\u015amia\u0142o, ch\u0142opie, do zobaczenia\u201d. Olejarski powiedzia\u0142, \u017ce chwil\u0119 po skoku bombowiec eksplodowa\u0142, a Mackie zosta\u0142 wyrzucony za burt\u0119 samolotu. Otworzy\u0142 spadochron, ale kiedy dotar\u0142 na ziemi\u0119, ju\u017c nie \u017cy\u0142. Olejarski wyl\u0105dowa\u0142 kilka metr\u00f3w dalej i zosta\u0142 wzi\u0119ty do niewoli przez Niemc\u00f3w. Poprosili go o zidentyfikowanie sier\u017canta Mackiego, poniewa\u017c wybuch zniszczy\u0142 jego nie\u015bmiertelniki. Olejarski powiedzia\u0142, \u017ce si\u0119gn\u0105\u0142 do kieszeni bluzy Mackiego i znalaz\u0142 ma\u0142\u0105 Bibli\u0119 z nazwiskiem \u201eSier\u017cant Frank Mackie\u201d. Powiedzia\u0142, \u017ce by\u0142 tym zdziwiony, podobnie jak Niemcy. Dopiero gdy Olejarski spotka\u0142 rodzic\u00f3w ch\u0142opca, odkry\u0142, \u017ce Biblia by\u0142a prezentem dla sier\u017canta Alana Mackie’go od jego wuja, Franka Mackie’go, obecnie mieszkaj\u0105cego pod adresem 86-67 106th Street, Richmond Hill, kt\u00f3ry nosi\u0142 j\u0105 przy sobie przez ca\u0142\u0105 ostatni\u0105 wojn\u0119. Opr\u00f3cz rodzic\u00f3w sier\u017cant pozostawi\u0142 siostr\u0119 bli\u017aniaczk\u0119, pani\u0105 Ruth Silva, kt\u00f3ra mieszka wraz z rodzicami.<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sgt. Alan D. Mackie Jr. by\u0142 radiooperatorem na pok\u0142adzie B-17 Flying Fortress o nazwie w\u0142asnej \u201eAchtung\u201d, zestrzelonego w dniu 27 sierpnia 1944 roku podczas nalotu na Blechhammer. Sier\u017cant Mackie nie prze\u017cy\u0142 katastrofy. Otrzymane przez nas niedawno z USA materia\u0142y pokazuj\u0105, \u017ce jego \u015bmier\u0107 by\u0142a rezultatem heroicznej postawy Mackiego, kt\u00f3ry usi\u0142owa\u0142 ratowa\u0107 innego cz\u0142onka za\u0142ogi \u201eAchtung\u201d.
\nPoni\u017cej t\u0142umaczenie artyku\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w 1946 roku w jednej z ameryka\u0144skich gazet.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1188,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[48,41,35,46,40,42],"class_list":["post-1181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykuly","tag-achtung","tag-blachownia","tag-blechhammer","tag-heroicznymackie-2","tag-historia","tag-kedzierzyn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1181"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1207,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions\/1207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blechhammer1944.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}